敬啟者：

彭醫(yī)生作為中國醫(yī)療隊的介入心臟病學(xué)專家現(xiàn)在圣費爾南多總醫(yī)院心臟內(nèi)科工作。在過去的6個月中，身為他的學(xué)生和聯(lián)絡(luò)員，我們一直緊密協(xié)作，而這段經(jīng)歷是我職業(yè)生涯最有助益的一部分。

彭醫(yī)生是在劉宇醫(yī)生之后，我也曾與劉宇醫(yī)生共事，來到特立尼達(dá)和多巴哥，并在他的工作基礎(chǔ)之上進(jìn)一步推動西南地區(qū)衛(wèi)生局的面向普通公眾的冠脈介入治療技術(shù)項目。在這個覆蓋70萬受眾的地區(qū)，既往僅在私立醫(yī)院提供冠脈介入治療技術(shù)。盡管受制于導(dǎo)管室預(yù)約（要借用北部地區(qū)衛(wèi)生局醫(yī)院的導(dǎo)管室，譯者注）和交通不便，但是他總是樂于克服制度上的困難來奉獻(xiàn)他的聰明才智。到目前為止（5月9日，譯者注）彭醫(yī)生已完成了40余例冠脈導(dǎo)管手術(shù)。

無論是在病房、導(dǎo)管室、還是門診，彭醫(yī)生在他所診治的患者中深受歡迎。對于患者，他總是笑臉相迎，盡全力咨詢和處理他們的關(guān)切。盡管存在語言文化差異，患者們能夠注意到他竭力溝通交流他們病情的每一個細(xì)節(jié)，他們也非常感激他的專業(yè)素養(yǎng)與和藹可親。

他在醫(yī)院的管理人員、醫(yī)生和護(hù)士中也廣受歡迎。每當(dāng)他們向他請教心血管專業(yè)領(lǐng)域難題時，他總是熱情歡迎和樂于幫助。Eric Williams Medical Sciences(希望山醫(yī)院，和圣費爾南多總院是特多三大醫(yī)院之一，譯者注) 導(dǎo)管室的工作人員總是驚嘆于他的技術(shù)，認(rèn)為在與他們共事過的介入醫(yī)生中，彭醫(yī)生技術(shù)最精湛，工作效率最高。

彭醫(yī)生作為我本人和年輕同事的導(dǎo)師，極具影響力和激勵性。當(dāng)我在介入心臟病學(xué)領(lǐng)域追求更高境界的過程中，他極富耐心，既教授了基礎(chǔ)知識，也傳授了許多秘技和技巧，而這些知識只有具備他這樣技藝的大師才可以教授。我本人對他的指導(dǎo)非常感激，現(xiàn)在我已可以在幾乎沒有指導(dǎo)的情況下完成簡單的心血管介入操作。他的專業(yè)素養(yǎng)和床旁操作風(fēng)格給我留下深刻的印象，希望在我的職業(yè)生涯有一天能達(dá)到他的精通程度。我也希望可以在中國繼續(xù)這種培訓(xùn)，就像他親切的邀請我去他的醫(yī)院進(jìn)修一樣。

彭醫(yī)生的確是我們科室的巨大財富，對于他的即將離開我們非常非常遺憾。然而，這種中-特合作經(jīng)驗是絕對有積極意義的。我熱切期待與彭醫(yī)生的進(jìn)一步合作，我的專業(yè)發(fā)展一定會從中進(jìn)一步獲益。

誠摯的

Kurt Furlonge

2016年5月9日

附：信件原文